...دورة مياه
مهلاً
آسفة يا كوباياشي
لا عليكِ
بيرة، بيرة
المعذرة
عصير
!كانّا، أنتِ تزاحمين
يضيق المكان هنا
!سيّدة ثور، ابتعدي
شقّة من ثلاث غرف، صحيح؟
أجل، وتكون قريبة من هذا المكان قدر الإمكان من فضلك
ما رأيكن بهذه؟
بصراحة، لا يوجد فرقٌ كبيرٌ بينها
بالمناسبة، سطح هذا العقار هو مساحة مشاعة
!السّماء واسعة جدّاً
!يا له من شعور رائع
ما رأيكِ؟
سنأخذ هذه
حسناً، حان وقتُ التحضير للانتقال
سنبدأ بالتنظيف أولاً
!نعم
تنظيف، تنظيف، لا لا لا
اهزمي الغبار واسحقيه
أغنية غريبة
لا تتركي أثراً لغبار أو قمامة
،الموت للعالم
والآن نظّفي، نظّفي كلّ شيء
!يبدو هذا خطيراً جدّاً
تورو، أتحبّين أن تكوني نظيفة؟
ربّما. أحبُّ الاستحمام وتفريش أسناني
تفريش أسنانكِ؟ هل لديكِ فرشاة أسنان بحجم تنّين؟
لا، أستخدم مخالبي لكشط الحشرات وإزالتها
!حشرات؟! وليس جراثيم؟
إنّها صغيرة جدّاً لدرجة لا أراها
لا بدَّ أنّ الحياة بجسمٍ كبير صعبة
نعم، عانيتُ كثيراً وأنا أبحث عن أماكن أعيشُ فيها
توقّعت. ما الأماكن التي اخترتِها؟
،كهوف أحياناً
،وأحياناً أنقاض
،وجبال أحياناً أخرى
وحتّى أنّني نمتُ في السّماء بضع مرّات
!هل أنتِ طائر مُهاجر؟
مع ذلك، أظنُّ باستطاعتكِ أن تعيشي في أي مكان في هذه الحالة
...في الحقيقة
كلّما مكثتُ في مكانٍ واحدٍ لفترة طويلة يأتيني البشر من كلّ حدب وصوب
كانوا مزعجين للغاية
كنتِ بمثابة وحش نادر
لم يتّسخ جسمي فحسب، بل عانيتُ كثيراً لأستحمّ
،عندما كنّا لا نجد خياراً آخر أمامنا نلعق بعضنا الآخر
أنا وكانّا فعلنا هذا من قبل
!هذا قذِر وفق المعايير البشريّة
كانتا بهيئةِ تنّين فعليّاً *
ربّما
حسناً، مُعظم التنانين الأخرى لا تهتمّ بذلك حتّى
فنحن لا نمرض أو تسوء صحّتنا في كلّ الأحوال
رائع، أغار قليلاً
،بصراحة
أنتِ سعيدةٌ يا آنسة كوباياشي
،تتركين علبَ البيرة مُبعثَرة
...وتتركين ملابسكِ حيثُ خلعتِها
ما-ما أهمّية ذلك؟
هذا من ميزاتِ العيش وحيدة
وأيضاً تبقين الكتبَ مصفوفة بشكلٍ غير مرتّب
!هذا مجرّد تدقيق في التفاصيل
أحم
فهمت. سأتجاهلُ مسألة الكتب
لكن أزيلي نفاياتكِ وملابسكِ رجاء
هذا منزلي أنا
لا يجوز. لأنّ كانّا ستتعلّمُ منكِ هذه العادات
حسناً
لا بدَّ وأنّ أبي انتابه نفس هذا الإحساس عندما وبّخَتْه أمّي
مع ذلك يا تورو
أظلُّ أفعل هذا بالخطأ لأنّني سعيدةٌ بوجودكِ هنا تزيلينها عنّي
فهذا سهلٌ جدّاً بالنسبة إلى تنّينة عظيمة
!آنسة كوباياشي
لِذا استمرّي في مساعدتي رجاء، اتّفقنا يا تورو؟
!حاضر! بكلّ سرور
تنّينة بلهاء
كوباياشي الخسيسة
حسناً، حان وقتُ حزم الأغراض
رُغم أنّ كلّها تقريباً من مُمتلكاتي الشخصيّة
آسفة لأنّني أطلب منكما فعل ذلك
!لا، اطلبي منّي ما تشائين من فضلك
سأفعلُ ما بوسعي أيضاً
...كانّا. احزمي جيّداً
!آنسة كوباياشي، ظريفة للغاية
!هاتان العينان الصلبتان جذّابتان للغاية
سيّدة تورو، أنتِ منحرفة
لِمَ هذا التكاسُل؟
ما زال هذا هنا؟
آنسة كوباياشي
!آسفة
!آنسة كوباياشي
أهذا لكِ يا آنسة كوباياشي؟
...أجل، لكن
!جرّبيه فحسب
!أريدُ أن أراكِ بزيّ خادمة
لن أفعل
لكن اشتريتِه بنيّة ارتدائه، صحيح؟
ارتديتُه ويئستُ من سوء مظهري به
لذا لن أرتديه مجدّداً
هل تمانعين لو ارتديتُه إذاً؟
لا مانع
!شكراً جزيلاً لكِ
آسفة لتأخّري
!جميلة جدّاً يا سيّدة تورو
نعم، أظنُّه يبدو لائقاً
شكراً جزيلاً لكما
مع ذلك، ملابسكِ ضيّقة جدّاً في منطقةِ الصدر بالنسبة إليّ
...على ذكر ذلك
هل مقاسكِ د حقّاً؟
أنا د بين التنانين
!لذيذ للغاية
أحسنتما صنعاً
نعم، شكراً لكما
...حمّام، حمّام
هل تعرفان ما الذي حلَّ بالمناشف وغيار الملابس في الحمّام؟
!حزمتُها بشكل مناسب
في أي صندوق توجد الملابس والمناشف؟
!صباح الخير
!خدمة سانسان لنقل الأثاثات
نعم، أهلاً
أهذه سيّارة إذاً؟
حسناً، لنقرّر كيف نستخدم الغرف
ستكون هذه غرفة المعيشة
وستكون هذه للكمبيوتر والكتب
وستكون هذه غرفة نومي
...وهذه
ستكون غرفتكما
غرفتنا؟
نعم. يمكنكما استخدامها كيفما تشاءان
!مرحى
حياة جديدة؟
هل أغسل ظهركِ؟
لا، لا داعي
يروقكِ تنظيفي للأشياء، صحيح؟
أهذا رأيكِ؟
حسناً، تعالي
حاضر
بالمناسبة
نعم؟
أليس من الأسهل غسل جسمكِ بهذا الشكل؟
أجل، لكن بشكلٍ محدود
إضافة إلى ذلك، هنالك قواعد كثيرة في هذا العالم
هذا يخنقني بعض الشيء
ألا يعجبكِ امتلاك شكل بشريّ؟
!لا
هذا شأن آخر
هكذا إذاً
سأدخل أيضاً
!سيّدة تورو، اغسليني
حسناً، سأفعل
هذا ضيّق، ضيّق
!ها أنا ذي
صباح الخير يا تورو
صباح الخير يا آنسة كوباياشي
تورو
نعم؟
سأغسل جسمكِ امتناناً لكِ على البارحة
!ماذا؟
تعالي إلى هنا
!حـ-حاضر
!يا له من شعور رائع
أشعر وكأنّني أغسل سيّارة
!شكراً جزيلاً لكِ يا آنسة كوباياشي
على الرّحب
!هذه شقّتي القديمة
!تبّاً، أخطأت
الحلقة 3
(بداية حياة جديدة! (هذا لا يسير على ما يرام بالطبع
!تورو، صوتكِ عالٍ جدّاً
ماذا؟
أترينني شخصاً يرفع صوته؟
آسفة آسفة
كوباياشي، أيؤلمكِ صداع الكحول؟
أجل
مع ذلك، لا أصدِّق أنّ الوضع هكذا في يوم إجازتي
يأتي الضجيج من الشقق المُجاورة والطابق الذي فوقنا
هل أذهب وأشتكي؟
أجل، هل بمقدوركِ ذلك؟
احرصي على عدمِ إبراز قرونكِ
!عُلِم
إن لم يصغوا إليّ بعدما أتكلّم معهم فسأقتلهم وأدمّرهم وأسحقهم
لا داعي لتفعلي ذلك
ساساكيبي
سأبدأ بالسيّدة ساساكيبي على يميننا
قادمة
مرحباً
أنتِ جارتنا
اسمي تورو. مرحباً
مرحباً، هل أردتِ شيئاً؟
في الواقع، سمعنا أصواتاً عالية وقد كانت تزعجنا، لهذا أتيت
يا للهول! هل كان صوتاً عالياً؟
ماذا كنتِ تفعلين؟
أطبخ
انتظري لحظة
!تفضّلي، اسمحي لي بمُشاركتكِ
إنّها زهور بذور اللّفت المطبوخة
شكراً جزيلاً لكِ
المعذرة، لكن هلّا انتبهتِ أكثر لمسألة الصوت من فضلك؟
بالتأكيد
كيف لإعداد هذا أن يُصدر ذلك الضجيج؟
يانا
والآن السيّد يانا في جهة اليسار
أشغّل الموسيقى
موسيقى؟
نعم، أتريدين الاستماع؟
صوتك يبدو وكأنّ هادز يسحقُ هرقل
!يا لها من عبارة! سأحفظها
على أي حال، حاول أن تخفض الصوت
أكيد
سوني
وأخيراً السيّد سوني في الطابق العلوي
أستخدم مثقاباً للعمل
مثقاب؟
أصنع زينة خشبيّة منحوتة باليد
أهذا غوريلّا؟
إنّه مُتقَن
على أي حال، إحدانا تعاني من صداع الكحول
لذا حاول أن تحدّ من الضجيج رجاء
حسناً
!أنت الذي يصدر ضجيجاً
!بل أنتِ من يصدر ضجيجاً
!لا، أنتُما من يصدرا ضجيجاً
!المسؤول عن الضجيجِ هو من يتّهم الآخرين بالضجيج
ما الذي أصاب الجميع؟
!صوت المثقاب عالٍ جدّاً
!صوت موسيقى الديث ميتال عالٍ جدّاً
!ذلك الضجيج الغريب عالٍ جدّاً
!إنّه صوت طبخ
!ماذا؟
أصواتكم عالية جدّاً
آسفون
يستمرُّ البشر في ارتكابِ نفس الأخطاء
حالتهم ميؤوسة
أظنُّني سأقتلهم
المعذرة، هلّا سمحتُم لي بالكلام؟
أكثر ما يزعجنا هو إصدار الآخرين لأصواتٍ عالية عندما نرغبُ ببعض الهدوء
لِذا لِمَ لا ننظِّم الأوقات التي لا نريد فيها أن يصدر الآخرون ضجيجاً
وننشئ جدولاً بذلك؟
وعندما تكون هنالك أوقات غير مُناسِبة للبعض يمكننا أن نستخدم سُدادة أذن
هل أنتِ واثقة من ذلك يا آنسة كوباياشي؟
كلّهم مخلوقات لم تتعلّم شيئاً منذُ تطوّرها عن قِرَدة
هذا ينطبقُ عليّ أيضاً
على أي حال، لا أمانع عادة عندما لا أعاني من صُداعِ كحول
ناهيكِ عن أنّه من الطبيعي أن يصدر الناس ضجيجاً عندما يعيشون حياتهم
خاصّة إن كانوا جيراناً
تبّاً، أنتِ طيّبة القلب
،إضافة إلى ذلك
لا أحبُّ أن تكون الحياة هادئة جدّاً أيضاً
سأرتاح قليلاً
حسناً
هل صوتي مرتفع؟
هذا ما أعتقده في بعض الأوقات
هل يزعجكِ؟
من الصّعب إعطاء إجابة دقيقة على هذا السّؤال
...لكن
أظنُّ أنّ حياة كهذه مقبولة أيضاً
سأنام الآن
حسناً. إذاً سأنام أيضاً
!صوتكِ مرتفع جدّاً
!شكراً لكما على عملكما الشاقّ
ستُقبِلُ علينا أزهار الكرز قريباً مرّة أخرى في هذا العام
لذا بخصوصِ ذلك، نودُّ متابعة ما بدأناه في العام الماضي ونستضيف حفلة عرض أزهار لموظّفي الشركة
يُرجى تنظيم قائمة بأسماء أولئك الرّاغبين بالحضور ضمن كل فريق وسلّميها للمدير العام فوروكاوا
يُرجى الحضور ما أمكن ذلك رجاء
السّاعة والموقع مذكوران في الملفّ المرفق
هذا كلّ شيء، شكراً لك
المدير العامّ فوروكاوا
ماذا ينبغي أن أفعل بشأن هذا؟
،لا أحبُّ إظهار المُراعاة عند تخفيض الرتبة
،وعدم القدرة على طلب مشروب معيّن
دخول مُباشَر لصلب الموضوع؟
حسناً، ما رأيكِ إذاً أن تخلقي عذراً للرفض؟
عذر؟
حفلة؟
أجل. كنتُ أتكلّم مع تاكيا-كن بخصوص الاجتماع هنا في هذه الشقّة
كعذر لرفض عرض الأزهار الذي تقيمُه شركتي
أتستدعينه إلى هنا؟
مهلاً، لا تنظري إليّ بهذا الشكل. إنّه رجل لطيف
حسناً. سأتحمّلُ ذلك إذاً
تتحمّلين؟
بالمقابل، هل يمكنني استدعاء بعض أصدقائي أيضاً؟
أصدقاء؟ تقصدين من السُّوق مثلاً؟
لا، تنانين
لا تقلقي
كلّهم تنانين مؤدّبون
أنا قلقة فحسب
لقد عُدت
!أهلاً بعودتكِ
المعذرة
مرحباً، تفضّل بالدخول
ليس مرحَّباً بي إطلاقاً، صحيح؟
لا بدّ وأنّكِ كانّا-تشان. مساء الخير
مساء الخير
لوليتا قوطيّة لطيفة
أين أصدقاؤكِ؟
ينبغي أن يصلوا إلى هنا قريباً
نعم؟
انتظرا لحظة رجاء
سيّد فافنير، رتِّب نفسك كما في الصّورة التي أرسلتُها لك رجاء
يا إلهي
هذا العالم مليء بالمشاكل
فافنير
يجعلُني أرغب بإنهائه
عدائيّة
آنسة كوباياشي، هذا السيّد فافنير
مرحباً
سُرِرتُ بلقائك
من دواعي سروري .أن ألتقي بك إنّه لشرف لي .أن أتعرّف إليك .هذا شرفٌ لي .كانت صديقتك لطيفة جدّاً معي
أنا كوباياشي من شركة جيغوكوميغوري لهندسة الأنظمة
هذه تحيّة اجتماعيّة مهذّبة
تحيّة اجتماعيّة مهذّبة؟
كنتُ أعيش مع تورو-سان
مجموعة كلمات سحريّة تجعل حتّى الخجولين يلقون التّحية على الآخرين
آمل أن ننسجم جيّداً في المستقبل
!تورو
!شعرتُ بعدائيّة كبيرة منه للتو
حسناً، ربّما يكره البشر قليلاً
إنّه تنّينٌ ملعون كان يحرسُ كنزه في كهفٍ منذ القِدَم
!هل هو انطوائي؟
دعوتِ المزيد؟
هذه هي الأخيرة
!تورو
مرحباً، لم أرك منذُ وقت طويل
آنسة كوباياشي، هذه هي الآنسة كيتزالكوتل
كيتزالكوتل
سُرِرتُ بلقائك. يكفي أن تقولي لوكوا
لماذا كلّ التنانين ضخمين؟
لا يهمّ
سُرِرتُ بلقائك. أنا كوباياشي
هل من مشكلة؟
هل أتيتِ إلى هنا بهذا الزيّ؟
أجل. ماذا إن كان كذلك؟
لكن ثيابكِ كثياب عاهرة
!ماذا؟
أتريد المحاولة؟
حالما تضربه، تراجع
نعم، هكذا
لا يمكنك الاقتراب عندما يقوم بتلك الحركة
عاود المحاولة
نعم
أحسنتَ هزيمته
...والآن تجاهل صندوق الكنز هذا
كان فخّاً
متّ
تعلّقَ بها
كانت تورو نادراً ما تبتسم
لا بدّ وأنّ الفضل يعزو إليك
أنا مجرّد كائنة بشريّة عاديّة
لم ترَ تلك الفتاة أي شيء عاديّ من قبل
ليس هي فحسب، بل أصدقائها كذلك
،لوكوا-سان
أنا ممتنٌّ جدّاً لتورو أيضاً
فأنا لم أكن أبتسم كثيراً أيضاً
لكن لن أعترف لها بذلك
!الطعام جاهز
نعم
حسناً، لنأكل إذاً
هل يمكنكِ أن تشربي؟
أشرب؟
أستطيع، لكن دعيني أتفقّده تحسُّباً لوجود لعنات أوّلاً
لعنات؟
منذُ زمن بعيد، خُلِعَت السيّدة لوكوا من منصبِها كإلهة بسببِ المشروب
أجبِرَتْ على شرب مشروب كان قد لُعِن بواسطة صديقتها
وبينما كانت غارقة في الثّمالة —ذهبَتْ إلى أختها الصّغيرة و
!لا تكملي
للتنانين ماضٍ سيّئ، أليس كذلك؟
!كما قلت
عندما يتعلّقُ الأمر بالخدم، أستهوي متوسّطي العمر
!لا شكّ في هذا
!يكفي! ستجعلينني أخطئ
لا، لا، الخدم الصّغار والوسيمون لكن الشيطانيّون باتوا مؤخّراً جيّدين ولهم تميّزهم الخاصّ
!قلتُ توقّف
عدم امتلاكهم هالة حكمة الحياة تلك تعني أنّهم مستبعدون! مفهوم؟
تصبح فتاة مختلفة تماماً عندما تثمل، أليس كذلك؟
أجل
!أنتِ يا امرأة! كوني خادمة
!تورو، أنتِ أيضاً
لكنّني كذلك بالفعل
سبقَ وأخبرتكِ، هذه مجرّد ملابس تنكّرية
!إن كان لديكِ اعتراض فتعرّي إذاً
!بالإضافة إلى ذلك، ما خطب صدوركن التّافهة جميعاً؟
فافنير-دونو! يجبُ ألّا ننظر
!لِمَ لا تشاطرينني قليلاً؟
!توقّف! لا أستطيع الرؤية
لكن هذا مستحيل
!ماذا؟
!إن كنتِ لا تستطيعين فتعرّي إذاً
نعم، بعض النّاس يتحرّكون معها
الحلقة القادمة
فافنير-دونو، تجاهل صندوقَ الكنز ذاك
إنّه مزيّف
—ذلك الصدر أيضاً
كان مزيّفاً كذلك
لماذا تستهدف كلّ ما يبدأ بحرف "الصاد" بشكلٍ فطريّ؟
الحلقة 4
(كانّا ترتاد المدرسة (مع أنّها ليست بحاجة إلى ذلك
هذه طبيعتي